STYLETHREAD -- LET'S TALK SHOP!

Members Login
Username 
 
Password 
    Remember Me  
stylethread site home page -> stylethread forum -> general chat -> does anyone read german?
Post Info TOPIC: does anyone read german?
MissMee


Kate Spade

Status: Offline
Posts: 1431
Date:
does anyone read german?
Permalink Closed

If so, what does this say?  It's a response from a buyer on an unpaid item that I haven't heard from.

ik heb recentelijk een mail gestuurd aan de verkoper of het item een origineel of een copy is echter
heb ik daar geen reactie op mogen ontvangen. zonder dat anwtood neem ik het product niet af, ben vaker
opgelicht en dat laat ik me niet weer gebeuren!

Met vriendelijke groet,

__________________
The only rule is don't be boring and dress cute wherever you go. Life is too short to blend in.  Paris Hilton
asf


Kate Spade

Status: Offline
Posts: 1377
Date:
Permalink Closed

lol...not that this is very helpful, but here's what i got when i plugged it into freetranslation.com:


Ik lift more really lift liked recentelijk ice mail gestuurd aan de verkoper of het item ice origineel of ice copy is ik daar geen reactie op ontvangen.
zonder dat anwtood neem ik het product rivet af, ben vaker opgelicht en dat laat ik me rivet weer gebeuren! 


Met vriendelijke groet,



__________________
freedom's just another word for nothing left to lose - janis
Elle


Hermes

Status: Offline
Posts: 7139
Date:
Permalink Closed

It actually appears to be Dutch, I believe.


I think it says that they sent an email to the seller of the item to ask if it was real or fake, and didn't hear back.  He said he's been 'taken' before and didn't want that to happen again


Best regards.


 



-- Edited by Elle at 15:37, 2006-03-17

__________________
To be yourself in a world that is constantly trying to make you something else is the greatest accomplishment ~ {Ralph Waldo Emerson}
bumblebee


Coach

Status: Offline
Posts: 1550
Date:
Permalink Closed

yeah, that doesn't look like german to me.  maybe dutch. 

__________________
D


Hermes

Status: Offline
Posts: 8209
Date:
Permalink Closed

Elle is right.  I also put it into altavista.com babblefish translation, and I got this:


"I have recently sent a mail to the salesman or the item original or copy is not however I then no response has been possible receive without that anwtood decreases I the product, have been more often swindled and I let happen oneself to that not! Kind regards,"

__________________
"Fashion can be bought. Style one must possess." ~ Edna Woolman Chase
MissMee


Kate Spade

Status: Offline
Posts: 1431
Date:
Permalink Closed

Ah, Okay thanks.  I'm so annoyed by this on so many levels.  One because my auctions say I ship to US and Canada only.  Second because this buyer never contacted me to ask.  They only asked that I be patient with them while their Paypal account was set up.  Third, I emailed him/her 2 days ago to ask for a Paypal update and hadn't heard back.  Oh well.

__________________
The only rule is don't be boring and dress cute wherever you go. Life is too short to blend in.  Paris Hilton
KaffeeKlatsch


Marc Jacobs

Status: Offline
Posts: 2347
Date:
Permalink Closed

Yeah, definitely not German...for future reference...I'm a native speaker.

__________________

...High expecations are such trouble-makers...

http://www.confessionsofthecaffeinated.blogspot.com
Page 1 of 1  sorted by
 
Quick Reply

Please log in to post quick replies.
stylethread site home page -> stylethread forum -> general chat -> does anyone read german?
Tweet this page Post to Digg Post to Del.icio.us


Create your own FREE Forum
Report Abuse 		Powered by ActiveBoard